تعريب وترجمة لعبة mount and blade 2 bannerlord
تعريب لعبة بانرلورد : للتسهيل عليكم تم عمل الترجمة على هيئة مود تقوم باضافتة الى فولدر المودات وتفعيله كاى مود اخر حتى لا تضطر الى التعديل داخل ملفات اللعبة كما فعلنا نحن اثناء تطوير هذا التعريب
ساتحدث الان عن المشاكل التى واجهتنا
- اللعبة كان من المستحيل ترجمتها لان ترميز البرمجة الخاص بها لا يدعم اللغة العربية ولكننا توصلنا الى طريقة لحل لهذه المشكلة
- اولا الفونت المستخدم داخل اللعبة لا يدعم الحروف العربية اى انك عندما تترجم اى نص وتدخل الى اللعبة ستجد الحروف العربية لا تظهر امامك ويظهر بدلا منها مربعات فارغة
- وبعد ان حللنا هذه المشكلة واظهرنا الحروف العربية واجهتنا مشكلة اخرى وهى ان حروف كل كلمة عربية تكتب منفصلة واضطررنا الى عكس شكل الحروف حتى تتكون الكلمات العربية لنستطيع قرائتها وهناك تفاصيل اخرى كثيرة
- ثانيا الترجمة تحتاج الى المراجعة مع كل تحديث جديد للعبة لان اللعبة فى فى حالة الاصدار المبكر ويتم عمل تحديثات كثير على النصوص باللعبة لذلك تحتاج الى بعض التعديلات اليدوية حتى تعمل بشكل صحيح
- النصوص التى تحتاج الى ان يتم ترجمتها كثيرة جدا حاليا حواى 18000 سطر ويوجد بداخل بعض النصوص قيم ديناميكة لا يجب لمسها مثل ان يوجد نص وبجواره ناتج عمليه حسابية يتم احتسابها وتحديثها اثناء اللعب او قيمة متغير برمجى – لا تقلق العملية بسيطة جدا ساشرحها فى فيديو منفصل
ما انجزناه حتى الان
- تم عمل فونت مخصص يدعم اللغة العربية وسيتم ضبط مظهره فى المستقبل
- جارى الان العمل على تطوير برنامج لتسهيل ترجمة اللعبة لان الترجمة موزعة داخل المودات الرئيسية للعبة على هيئة ملفات XML يصعب تتبعها ولذلك سنقوم بعمل هذا البرنامج كقاعدة بيانات تحمل الاى دى الخاص بالسطر المراد ترجمه والقيمة النصية بعد الترجمة مع وضع اماكن لاستقبال اقتراحات اللاعبين العرب الاخرين .
- تم دبلجة بعض الاصوات بداخل اللعبة الى اصوات عربية
- اقتربنا من انهاء ترجمة باقى النصوص
اسفل هذا النص——
قائمة تشغيل تحتوى كل الفيديوهات الخاصة بتعريب وترجمة ودبلجة الاصوات باللعبة
ادعمنا على باتريون
https://www.patreon.com/mountblade2
(دعمك سيوفر لنا الوقت والادوات اللازمة لتكوين فريق صغير لترجمة الالعاب الاستراتيجية)
ستجد هنا الترجمة الخاصة بكل اصدار بعد نزوله بفترة قصيرة بداية من اصدار 1.5.7
طريقة تفعيل التعريب حتى لا يحدث معك اى مشاكل
هام جدا : اى فقرة مكونة من اكثر من سطر يجب أن تقرا السطور بشكل معكوس يعنى تقرا السطر الاخير اولا ثم الذى يليه الى الاعلى – التفاصيل بداخل هذا الفيديو اضغط هنا
| اصدار اللعبة | تحميل الترجمة | الحالة |
|---|---|---|
| 1.5.9 | —— | جارى العمل على التحديث |
| 1.5.8 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
| 1.5.7 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
| 1.5.6 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
| 1.5.5 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
| 1.5.4 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
| 1.5.2 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
| 1.4.3 | تحميل التعريب | تم التحديث 1-4-2021 |
التعريب لم ينتهى بعد – سيتم تحديث الترجمة كل اسبوع بالنصوص التى تم ترجمتها
لتغيير اصوات القائد بالمعركة الى العربية
| ##### | اعويس القحطانى | وسام مسودة | حمزة المحمود |
|---|---|---|---|
| 1.5.8 | تنزيل الصوت | تنزيل الصوت | تنزيل الصوت |
| 1.5.7 | تنزيل الصوت | تنزيل الصوت | تنزيل الصوت |
| اصدارات اقدم | تنزيل الصوت | تنزيل الصوت | تنزيل الصوت |
اضغط على اسم الشخص حتى تشاهد فيديو لمعاينة صوته
هذه الاصوات ليست نهائية – جارى تعديل بعض الاصوات واجراء مونتاج لها
—————-
شكرا لداعمينا على باتريون
وانتظروا مودنا الجديد ؟؟؟؟ معرب ايضا قريبا
64 رد على “تعريب bannerlord”
اترك تعليقاً
شي كبييير ماشاء الله وراح ندعمكم
قواكم الله ومشكورين واتمنى استمرار الترجمة
التعريب في الإصدار 1.5.2 فشل في فك الضغط !؟
خلى اسماء المدن زى مهى . زى مثلا الترجمه ل مصر .. خلى اسم المدن والقرى والقلاع زى مهى بالترجمه الاصليه بس الباقى غيره .
Campaign حملة
Party الجيش
parties القوات
textures صورة
Inventory مخزون
Clan عشيرة
Troops جنود
شكرا على المجهود الخرافى والاسطورى
استمر ونحنو معك
قواكم الله ومشكورين واتمنى استمرار الترجمة
عمل جبار
ما شاء الله, الله يبشرك بالخير على هذا الانجاز العظيم تستاهل كل الدعم بأذن الله
قواكم الله ومشكورين واتمنى استمرار الترجمة
عمل جبار
بالتوفيق والصراحه عمل رائع و سأظل داعم لكم الى ان تنتهون من التعريب بإذن الله
عايز توصل لكام عشان تنزل الترجمه
الله يوفقكم
ياليت تنزلون الترجمه باسرع وقت الناس بتبدا تدعم وتشترك بالقناة لما يوصل لها خبر نزول الترجمه اكيد
استمر يا اسطورة اهني الارادة الي خلتك لوحدك تواجه كل هالعثرات وتحلها انت والشباب بتمثلون بداية الانطلاقة نحو حقنا كعرب في التعريب الرسمي
يعطيك العافيه
شكراً جزيلاً لكم ♥♥
والله موضوع الترجمة دا منتظرينو من زمان , مشكورين جدا والله
جميل والله
مشكورين و يعطيكم الف عافية على شغلكم الجبار
الله علييييييكم
الله يعطيكم العافيه كنت انتظر تعريبها شكراً يا اساطير
الله يعطيكم العافيه
الترجمة لى الاصدار 1.5.2 لا تعمل يظهر كراش عند فتح اللعبة اتمنا تحلو المشكلة شكرا لمجوهدك
اول شي شكرا على الترجمة بس يمكن في خطاء ما شفتوه لان لمن اروح ابيع شي ما يبين كم السعر الي عطوني وانا اقول هذا ليس لاجل الانتقاد بل لاجل التحسين من الترجمه و ان شاء الله شركة اللعبة يطلبونك عشان تترجم رسمي
شكرا على ملاحظتك اتمنى ان يساعدنا الجميع باى مشكلة تظهر لهم
النصوص التى اترجمها بداخلها اكواد لقيم ديناميكية فى بعض الاوقات اثاء تعريبى من الممكن ان انسى اغلاق قوس خاص بهذه القيم الديناميكية ولكنى احاول قدر استطاعتى الانتباه الى مثل هذه الحالات
شكرا لك مرة اخرى
احسنتم ، جهد جبار
يعطيكم العفية وشكرا لكم
شكرا لكم على الترجمه وبارك الله فيكم نتمى ان تستمرو بتعريب العبه وسوف ندعمكم انشاء الله
ارجو تعريب مونت اند بليد 1 تبقي كفواا وربي لان في اجهزه ضعيف ما تقدر تحمل مونت اند بليد 2 ف ارجوك تنزل تعربي لي مونت بليد القديمه و شكرا
ان شاء الله اذا كان هناك وقت متاح لدينا ربما ابحث فى ذلك
لان برمجة هذا الاصدار مختلف عن الاصدار الحالى للعبة
للاسف م اشتغل معاي ياليت تشوف حل ي حلو ومجهود واضح و تشكر عليه
تاكد من انك نفذت كل الخطوات الموجودة فى فيديو شرح التسطيب
وتاكد ان المشكلة من مود التعريب وليس مودات اخرى بمعنى لا تفعل مود التعريب وفعل المودات الاخرى وشوف اللعبة هتفتح ام لا
واعطنا رقم اصدار لعبتك التى جربت عليها التعريب
و الله تعريب قوة
ما رأيك بي صوت ممثل الذي أدى دور حمزة في فيلم الرسالة
اين هو يا اخى- فلتتواصل معنا على اى من صفحات السوشيال ميديا التابعة لنا
ياخي مرا شكراً والله انك اسطوري واستمر يا عسل
يعطيكم الف عافيه على التعريب الجبار
و جهودكم الجباره
ولكن هل يعمل التعريب هذا على اللعبة المكركه وكيف طريقتها علماً بأنه يوم اشغل اللعبه المكركه عندي على طول تدخل مباشره للواجهة الرئيسيه
لا انصح بالالعاب المكركة
ولكن يمكن تحميل التعريب لكل الاصدارات وتجربة كل اصدار من التعريب مع اصدار لعبتك
وان لم يعمل معك ايضا – اعتقد ان اللعبة عندك نسخة قديمة جدا – جرب نزلها من مكان اخر وهتلاقية كاتبك اصدارها فى مكان التحميل
شكراً سوف اقوم بتجربة تحميلها من موقع آخر
ولكن اللعبة المكركه ما تجي فيها الصفحه الأولى يلي تختار المود منها
هل ممكن اننا اتجاوز هذي الخطوه و اروحد من الأوبشن من داخل اللعبة وراح تضبط معي ؟
شكرا لمجهودكم , دام مواصلين انا مواصل في دعمكم
استمرو و شكرا على الترجمة
وفقك الله
لو تم تعريب العبة من زمان كنت اشتريتها من اول اصدار حتى الان لانها افضل لعبة ارجي بي سيوف عالم مفتوح في نضري لعبة رائعة جدا لكن مع التعريب فقط من دون التعريب العبة غير مفهومة بالمرة يا ريت شركةتفهم هذا الموضوع و تعرف قاعدة لاعبين العرب اكبر من الروس و اكبر من يابان و اكبر من برازيل و كثر من الدول و رغم ذلك لا يوجد تعريب و هذا احدى اكبر الاسباب ذهابي الى النسخ المكركة و هو عدم دعم لغة العربية داخل العبة ….
اتمنى انك تتاوصل مع مطورين اللعبه وتساعدهم في ترجمه اللعبه وتصير الترجمه من اللعبه نفسها واشكرك على التطوير الكبير للعبه
اذا راسلت المطور ستعرف الاجابة وحدك
اولا لا يردون عليك وان ردوا متاخرين جدا يطلبون منك ان تفتح موضوع فى منتدى الدعم بطلبك
واذا فعلت ذلك تجد الفراغ ولا يرد عليك احد
ارسلت لهم مئات الرسائل وبها حلول لدعم اتجاه الكتابة العربى ولكن كما قلت لك سابقا
اخر وعد وصلنى منهم انهم سيناقشون موضوع اللغة على انه مطلب من مجتمع اللاعبين
ولكنى لا اعتقد انهم سيدعمون اتجاه النصوص العربية لان ذلك يحتاج الى التعديل الكبير فى محرك اللعبة الذى اساسا لم يكتمل
احسنت ياصديقي الله يوفقك اللعبة هذي ختمتها مرتين ولازلت لم استمتع بها بالشكل الكافي بسبب عدم ترجمتها . اتمنى تحدث الترجمة مع كل تحديث جديد وتضيفه مود في موقع نيكسس سيكون له شهره كبيره
اقل مايقال لكم شكراً على كل ماتبذلونه من جهد ووقت في سبيل خدمة اللاعبين العرب… وفي وقتنا الحالي لابد على الاستديوهات بذاتها تقوم على الترجمة العربية.. كيف لا والمجتمع العربي يُكون جزء لا يستهان به في مجال الرياضات الاكترونية…. وفي حال الحاجة لمترجمين اطرحوا الفكرة لدى احد المشاهير ليقوم بدعمكم كما قام ابو لطفة مسبقاً
اسستمرو ادعمكم قلبنا وا قالبنا
اقسم بالله سهلتة عليا العبة انا كنت مش فاهم انجليزي اوي كنتش عارف اعمل مملكةمرضتش العب العبة بس من ساعت ما نزلت الغة العربية اقسم بالله عملت كل حاجة في يومين بقيت مجنون في العبة شكر علي دعمكم مجانا والله انتم ابطال
شكرررررررررررررررررررررررا والله يسعدكم وواصلوووووووو اللعبة صارت افضل 10 مرات عمل اكثر من رائع
السلام عليكم ورحمةالله وبركاته أولا وقبل كل شيء أشكر لكم جهودكم اللي كلمة أسطورية قليلة بحقها ثانيا أتمنى صراحة لو تضيفون المملكة العربية السعودية من المدن والرياض كقلعة وأيضا ياليت صوت الشباب المؤدين يكون باللهجة العامية وليس باللغة العربية الفصحى أتوقع لما المصري يسمعها باللكنة المصرية أو السوداني باللكنة السودانية أو السعودية باللكنة السعودية أو غيرهم من الدول راح يدخل جو مع اللعبة ويتحمس خاصة أثناء الحرب أن ماجد من السعودية ومستعد أشارك أذا تمت الموافقة وأعيد شكري لكم على مجهودكم العظيم تحية من القلب
ابشر
انتظر المودات القادمة الخاصة بنا
ستجد بها الجزيرة العربية فى حقبتين مختلفتين
ماشاء الله عليك ربي يوفقك مجهود جبار اتمنى لكم التوفيق
لدي استفسار عن النسخه المكركه عند وضع التعريب بكل الخطوات الصحيحه وتقوم بتشغيل اللعبه لا تكون كلمة مود متواجده في واجهة اللعبة فلا تستطيع تفعيل المود فهل هناك من طريقة لتجاوز ذالك وشكرا
الله يسعدكم شغلكم والله جبار الله يجزاكم الف خير
ننتظر جديدكم
عشان اكون صريح كنت ساحب على اللعبة عشان ما كنت اعرف انجليزي ولكن اخيرا جو ابطال ينقذون الاعبين العرب شكرااااااااااااا
بعد ما اخرج من الحملة ما يبين كم عدد جنودي وشكرا على الترجمة
السلام عليكم حبيبي انا منزل اللعبة من الايبك ماعرفت كيف اسوي ياليت تسوي شرح لها ويعطيكم الف عافية على المجهود الي قدمتوه
اتمنى يساعدك احد من الاشخاص اللى منزلنها من الايبك لانها عندى على ستيم واعتقد انها نفس الطريقة مع اختلاف خطوات صغيرة جدا
ولكنى لا اعرف ذلك لان نسختى من ستيم
او ابحث على اليوتيوب بالانجليزى
السلام عليكم اخر اصدار مومجود 1.5.9
صراحة مبدعين رغم الدعم القليل استمروا
ولله شكرا ما توفيكم حقكم اللعبه متحمس لها ولا لعبتها عشان ما فيه لغة عربية الان راح استمتع شكرا ً
ينفع اصدار 1.5.8 يشتغل علي 1.5.9 كتعريب وشكرا علي مجهودكم الكبير ده
ينفع
منتظرين التعريب ل الاصدار الجديد ع احر من الجمر موفقين ي شباب
يعطيكم العافية عالمجهود الكبير
عندي الاصدار 1.5.8 الاصدار قبل الاخير
الترجمة مش كاملة فيه …ودبلجة الصوت حملت ال3 اشخاص لما استبدل الملف …واشغل اللعبة بقولي في خطأ في برنامج الصوت..بسبب ملف الدبلجة بحذف الملف وبرجع الملف الاصلي بتشتغل..
يا ريت يكون في حل للموضوع وشكراً
السلام عليكم الله يعطيكم العافيه على المجهود الي تقدموانة انتم كفوووووو