تعريب وترجمة لعبة mount and blade 2 bannerlord
تعريب لعبة بانرلورد : للتسهيل عليكم تم عمل الترجمة على هيئة مود تقوم باضافتة الى فولدر المودات وتفعيله كاى مود اخر حتى لا تضطر الى التعديل داخل ملفات اللعبة كما فعلنا نحن اثناء تطوير هذا التعريب
ساتحدث الان عن المشاكل التى واجهتنا
- اللعبة كان من المستحيل ترجمتها لان ترميز البرمجة الخاص بها لا يدعم اللغة العربية ولكننا توصلنا الى طريقة لحل لهذه المشكلة
- اولا الفونت المستخدم داخل اللعبة لا يدعم الحروف العربية اى انك عندما تترجم اى نص وتدخل الى اللعبة ستجد الحروف العربية لا تظهر امامك ويظهر بدلا منها مربعات فارغة
- وبعد ان حللنا هذه المشكلة واظهرنا الحروف العربية واجهتنا مشكلة اخرى وهى ان حروف كل كلمة عربية تكتب منفصلة واضطررنا الى عكس شكل الحروف حتى تتكون الكلمات العربية لنستطيع قرائتها وهناك تفاصيل اخرى كثيرة
- ثانيا الترجمة تحتاج الى المراجعة مع كل تحديث جديد للعبة لان اللعبة فى فى حالة الاصدار المبكر ويتم عمل تحديثات كثير على النصوص باللعبة لذلك تحتاج الى بعض التعديلات اليدوية حتى تعمل بشكل صحيح
- النصوص التى تحتاج الى ان يتم ترجمتها كثيرة جدا حاليا حواى 18000 سطر ويوجد بداخل بعض النصوص قيم ديناميكة لا يجب لمسها مثل ان يوجد نص وبجواره ناتج عمليه حسابية يتم احتسابها وتحديثها اثناء اللعب او قيمة متغير برمجى – لا تقلق العملية بسيطة جدا ساشرحها فى فيديو منفصل
ما انجزناه حتى الان
- تم عمل فونت مخصص يدعم اللغة العربية وسيتم ضبط مظهره فى المستقبل
- جارى الان العمل على تطوير برنامج لتسهيل ترجمة اللعبة لان الترجمة موزعة داخل المودات الرئيسية للعبة على هيئة ملفات XML يصعب تتبعها ولذلك سنقوم بعمل هذا البرنامج كقاعدة بيانات تحمل الاى دى الخاص بالسطر المراد ترجمه والقيمة النصية بعد الترجمة مع وضع اماكن لاستقبال اقتراحات اللاعبين العرب الاخرين .
- جارى ترجمة باقى النصوص بداخل اللعبة
فيديو معاينة التعريب بداخل اللعبة – ترجمة كل النصوص لم تكتمل بعد
ادعمنا على باتريون
https://www.patreon.com/mountblade2
(دعمك سيوفر لنا الوقت والادوات اللازمة لتكوين فريق صغير لترجمة الالعاب الاستراتيجية)
ستجد هنا الترجمة الخاصة بكل اصدار بعد نزوله بفترة قصيرة بداية من اصدار 1.5.7
طريقة تفعيل التعريب حتى لا يحدث معك اى مشاكل
| اصدار اللعبة | تحميل الترجمة | الحالة |
|---|---|---|
| 1.5.7 | تحميل | مجرب ويعمل |
| 1.5.6 | تحميل | تم التحديث 24-2-2021 |
| 1.5.5 | تحميل | تم التحديث 24-2-2021 |
| 1.5.4 | تحميل | تم التحديث 24-2-2021 |
| 1.5.2 | تحميل | تم التحديث 24-2-2021 |
| 1.4.3 | تحميل | تم التحديث 24-2-2021 |
Arabic translation – Arabic localization
وانتظروا مود صلاح الدين معرب ايضا قريبا
25 رد على “تعريب bannerlord”
اترك تعليقاً
شي كبييير ماشاء الله وراح ندعمكم
قواكم الله ومشكورين واتمنى استمرار الترجمة
التعريب في الإصدار 1.5.2 فشل في فك الضغط !؟
خلى اسماء المدن زى مهى . زى مثلا الترجمه ل مصر .. خلى اسم المدن والقرى والقلاع زى مهى بالترجمه الاصليه بس الباقى غيره .
Campaign حملة
Party الجيش
parties القوات
textures صورة
Inventory مخزون
Clan عشيرة
Troops جنود
شكرا على المجهود الخرافى والاسطورى
استمر ونحنو معك
قواكم الله ومشكورين واتمنى استمرار الترجمة
عمل جبار
ما شاء الله, الله يبشرك بالخير على هذا الانجاز العظيم تستاهل كل الدعم بأذن الله
قواكم الله ومشكورين واتمنى استمرار الترجمة
عمل جبار
بالتوفيق والصراحه عمل رائع و سأظل داعم لكم الى ان تنتهون من التعريب بإذن الله
عايز توصل لكام عشان تنزل الترجمه
الله يوفقكم
ياليت تنزلون الترجمه باسرع وقت الناس بتبدا تدعم وتشترك بالقناة لما يوصل لها خبر نزول الترجمه اكيد
استمر يا اسطورة اهني الارادة الي خلتك لوحدك تواجه كل هالعثرات وتحلها انت والشباب بتمثلون بداية الانطلاقة نحو حقنا كعرب في التعريب الرسمي
يعطيك العافيه
شكراً جزيلاً لكم ♥♥
والله موضوع الترجمة دا منتظرينو من زمان , مشكورين جدا والله
جميل والله
مشكورين و يعطيكم الف عافية على شغلكم الجبار
الله علييييييكم
الله يعطيكم العافيه كنت انتظر تعريبها شكراً يا اساطير
الله يعطيكم العافيه
الترجمة لى الاصدار 1.5.2 لا تعمل يظهر كراش عند فتح اللعبة اتمنا تحلو المشكلة شكرا لمجوهدك
اول شي شكرا على الترجمة بس يمكن في خطاء ما شفتوه لان لمن اروح ابيع شي ما يبين كم السعر الي عطوني وانا اقول هذا ليس لاجل الانتقاد بل لاجل التحسين من الترجمه و ان شاء الله شركة اللعبة يطلبونك عشان تترجم رسمي
شكرا على ملاحظتك اتمنى ان يساعدنا الجميع باى مشكلة تظهر لهم
النصوص التى اترجمها بداخلها اكواد لقيم ديناميكية فى بعض الاوقات اثاء تعريبى من الممكن ان انسى اغلاق قوس خاص بهذه القيم الديناميكية ولكنى احاول قدر استطاعتى الانتباه الى مثل هذه الحالات
شكرا لك مرة اخرى
احسنتم ، جهد جبار
يعطيكم العفية وشكرا لكم